Mise en ligne de l’enregistrement – Soirée Saint-Serge : Le Psautier des Septante : une nouvelle traduction

L’Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge a le plaisir d’annoncer la mise en ligne de l’enregistrement de la Soirée Saint-Serge consacrée à une nouvelle traduction du Psautier des Septante, tenue le 31 mars 2026.

Texte fondamental de la tradition biblique et liturgique de l’Église, le Psautier occupe une place centrale dans la prière chrétienne, tant personnelle que communautaire. La version grecque des Septante, reçue et transmise dans la tradition orthodoxe, constitue un témoin majeur de l’interprétation scripturaire et théologique des premiers siècles.

Cette rencontre a permis de mettre en lumière les enjeux philologiques, théologiques et spirituels liés à cette nouvelle traduction, bénie par l’Assemblée des évêques orthodoxes de France. Les intervenants ont présenté les principes qui ont guidé leur travail, les choix de traduction retenus, ainsi que les défis rencontrés dans la transmission contemporaine d’un texte ancien, profondément enraciné dans la tradition vivante de l’Église.

La soirée a réuni :
– Stefan Munteanu, professeur d’Ancien Testament à l’Institut Saint-Serge
– Élie Korotkoff, membre de l’équipe de traduction
– Sophie Stavrou-Clément, professeur de grec à l’Institut Saint-Serge
– Michel Stavrou, doyen de l’Institut

La modération a été assurée par Julija Naett Vidovic.

L’enregistrement est désormais disponible en ligne en cliquant ICI.